如何看懂日本藥品標籤：處方藥袋、市售成藥盒與用藥手冊

在藥局拿到的東西

在日本藥局調劑處方藥後，藥會裝在一個叫「藥袋」（薬袋，yakutai）的紙袋裡。藥袋上印有您的姓名、藥局名稱和電話、調劑日期，以及每種藥的服用方法。大多數藥局還會給一張「藥劑資訊提供書」（薬剤情報提供書），逐一列出每種藥的名稱、藥錠照片或圖示、用途和主要注意事項。兩樣都請保留，這是讓另一位藥師或醫師最快了解您用了什麼藥的資料。如果您還沒去過日本藥局，請先閱讀如何使用日本藥局。

藥袋上的詞

服用方法印在「用法・用量」（yōhō yōryō）一欄下，通常由次數、時間點和用量三部分組成。最常見的詞如下：

• 1日1回 / 1日2回 / 1日3回（ichinichi ikkai / nikai / sankai）— 每天一次、兩次或三次。
• 1回1錠（ikkai ichijō）— 每次一錠。錠是藥錠，カプセル是膠囊，包是一包散劑，液體以 mL 表示。
• 食前（shokuzen）— 飯前；食後（shokugo）— 飯後；食間（shokkan）— 兩餐之間，大約飯後兩小時，不是吃飯時。
• 毎食後（maishokugo）— 每餐後；朝食後（chōshokugo）— 早餐後；夕食後（yūshokugo）— 晚餐後。
• 起床時（kishōji）— 起床時；就寝前（shūshinmae）— 睡前。
• 頓服（tonpuku）— 僅在需要時服用，例如疼痛或發燒時。藥袋上會寫明兩次服用之間的最短間隔和每日上限。
• 外用（gaiyō）— 僅供外用：軟膏、貼布、眼藥水或鼻用滴劑。

不要自行更改用量和時間點。藥袋上有任何不清楚的地方，離開前就問：藥師有義務向您說明藥品。

用藥手冊（お薬手帳）

用藥手冊（お薬手帳，okusuri techō）是一本小冊子，每家藥局都會把調劑紀錄貼紙貼在上面。日本任何藥局或醫院都能一眼看到您的用藥史，檢查是否重複用藥或有交互作用，在櫃台索取是免費的。也有手機 App 版本：厚生勞動省制定了電子版用藥手冊 App 的指引並公布符合指引的服務清單，與「My Number 入口網站」（マイナポータル）連結的 App 還能在您同意下讀取各醫療機構和藥局交付藥品的紀錄；若藥局可處理電子處方箋，資訊會即時顯示。^[2]

市售成藥的盒子：風險分類

日本販售的每一種市售成藥，盒子正面商品名附近都印有分類，它說明這種藥可以如何販售。^[1]

• 要指導医薬品（yōshidō iyakuhin）— 需指導藥品，多為剛從處方藥轉為市售成藥的產品。必須由藥師當面說明，不能在網路販售。
• 第1類医薬品（daiichirui）— 第一類。只能由藥師販售，且事先提供書面資訊。
• 指定第2類医薬品（shitei dainirui）— 指定第二類，是第二類中需要格外注意的一部分。陳列在櫃台附近，並貼有提醒閱讀仿單的告示。
• 第2類医薬品（dainirui）— 第二類：大多數感冒、止痛和抗過敏藥。藥師和登錄販售者都可以販售。
• 第3類医薬品（daisanrui）— 第三類：風險最低的一組，如維生素和部分腸胃藥。

分類數字有時印成帶圈數字，例如②；數字越大，限制越少。

有效成分在哪裡看？

市售成藥盒子的側面或背面有一張標題為「成分」（seibun）或「成分・分量」（seibun bunryō）的表，通常按每日量或每錠標示。有效成分用片假名書寫國際通用名，例如乙醯胺酚寫作アセトアミノフェン，洛索洛芬寫作ロキソプロフェン，同樣的名稱也出現在「有効成分」（yūkō seibun）一行。用翻譯軟體拍下或輸入片假名，再在我們的藥品指南中查詢，看看這種成分是什麼、哪些國家限制它。複方感冒藥常含多種成分，所以要讀整張表，並確認是否與您正在服用的其他藥成分重複。

仿單：「不可做」與「須諮詢」

每盒市售成藥裡都有一張摺疊的仿單，叫「添付文書」（tenpu bunsho）。開頭兩個帶框的部分最重要。「してはいけないこと」（shite wa ikenai koto，「不可以做的事」）列出絕對規則，例如曾對該藥過敏者不得使用、不得與含相同成分的其他產品合用、服用後不得開車。「相談すること」（sōdan suru koto，「需要諮詢的事」）列出使用前應先諮詢藥師或醫師的情形，例如懷孕、哺乳、患有特定疾病或未滿規定年齡。醫藥品醫療機器綜合機構（PMDA）設有市售成藥和需指導藥品仿單的檢索資料庫，購買前就能用手機閱讀仿單。^[3]

英文仿單及其限制

PMDA 網站上有英文翻譯版仿單，但由製造商編寫，只涵蓋部分處方藥，並註明僅供參考：日文版才是正式文件，譯文可能落後於修訂。^[4] 市售成藥仿單沒有官方英文資料庫。實際上，可靠的辦法是看成分表並諮詢藥師。

標籤上的「學名藥」

處方藥標籤上常寫著「後発品」（kōhatsuhin）或「ジェネリック」，意思是學名藥。日本的學名藥經核准與原廠藥在治療上等效，價格較低，在有學名藥的藥品中，學名藥目前已占數量的近 90%。^[5] 如果沒有醫療上的理由而要求使用有學名藥的原廠藥，除自付額外還需支付一筆特別費用；自 2026 年 6 月起，金額相當於價差的二分之一。^[8] 處方或藥袋上的藥名前也可能有【般】的標記，表示「一般名處方」（一般名処方，ippanmei shohō），即處方按學名而非商品名開立，藥師可以在含該有效成分的產品中任選一種。

有效期限與保存

市售成藥盒子上印有「使用期限」（shiyō kigen），通常以年月形式印在盒底或側面。處方藥錠是從大板上剪下的，可能沒有日期；請問藥師能保存多久，並以藥袋上的調劑日期為準。保存方法寫作「室温保存」（shitsuon hozon，常溫）、「冷所保存」（reisho hozon，陰涼處，通常指冰箱）、「遮光」（shakō，避光）和「湿気を避ける」（避免潮濕）。日本文件上的日期有時使用年號：令和8年就是 2026 年。

出現皮疹或身體不適怎麼辦？

請立即撥打藥袋上印的藥局電話或開立處方的診所電話，他們能告訴您應停藥、繼續還是換藥。請不要自行停用處方藥，因為有些藥突然停用可能使疾病惡化。^[7] 如果是市售成藥，請停止使用，並就醫或諮詢藥師。出現呼吸困難、臉部或喉嚨腫脹、伴有發燒的大面積皮疹等嚴重症狀時，請撥打 119 叫救護車。前往醫療機構就診時，請務必攜帶可能引起症狀的藥物。日本還有一項公共救濟制度，適用於正確使用處方藥或購買的藥品仍受到健康損害的人，對嚴重到需要住院治療的損害給付補償，申請由 PMDA 受理。^[6] 請保留盒子、仿單和藥袋，通報不良反應時需要用它們確認產品。要找會講英語的醫師，請使用我們的醫院搜尋。

詞彙表

• 薬局（yakkyoku）— 調劑藥局
• 処方箋（shohōsen）— 處方箋
• 薬袋（yakutai）— 藥袋
• 薬剤情報提供書（yakuzai jōhō teikyōsho）— 藥劑資訊提供書
• お薬手帳（okusuri techō）— 用藥手冊
• 用法・用量（yōhō yōryō）— 用法與用量
• 成分（seibun）— 成分；有効成分（yūkō seibun）— 有效成分
• 添付文書（tenpu bunsho）— 仿單
• 副作用（fukusayō）— 副作用
• 使用期限（shiyō kigen）— 有效期限
• 後発品（kōhatsuhin）— 學名藥
• 市販薬（shihan'yaku）/ 一般用医薬品（ippan'yō iyakuhin）— 市售成藥