5단계 기준으로 표시합니다. 인플루엔자는 후생노동성 기준(의료기관 1곳당 1·10·30명)을 바탕으로 합니다. 코로나19는 공식 기준이 없어 편집부 기준입니다. 출처: 감염병 발생 동향 조사(후생노동성·일본 국립건강위기관리연구기구), 41주차 (10/5 – 10/11), 2026년 10월 14일 공표.
요코하마에서 자전거를 빌렸는데, 일본의 도로 규칙이 미국과 달라 당황하다가 넘어지고 말았습니다. 손목이 붓기 시작해서 Japan Medical Press에서 영어가 통하는 병원을 찾아 연락하고 엑스레이를 찍었습니다. 다행히 골절은 아니었습니다. 일본 여행을 망칠 뻔했어요. 고맙습니다!
원문 · English
I rented a bicycle in Yokohama, but the traffic rules in Japan are different from the US. I got confused and fell. My wrist started to swell, so I used Japan Medical Press to find a hospital where English is spoken, called them, and got an X-ray. Luckily it wasn't broken. My trip to Japan could have been ruined. Thank you!
20대 · 미국에서 여행
감기에 걸렸을 때
병원에 갈 시간이 없어도 증상에 맞는 일반의약품을 고를 수 있었습니다.
체험담
2주 출장으로 일본에 와 있었는데 목이 아프고 콧물이 멈추지 않았습니다. 병원에 갈 시간이 없어서 일반의약품으로 버티기로 하고, Japan Medical Press에서 약 고르는 법을 찾아본 뒤 돈키호테에서 증상에 맞는 약을 샀습니다. 약 코너에서는 거기 나온 일본어 문장으로 증상을 전할 수 있었습니다.
원문 · 简体中文
我来日本出差两周，嗓子疼、一直流鼻涕，可是没有时间去医院，就想先用非处方药应付一下。我在 Japan Medical Press 上查了怎么选药，在堂吉诃德买到了适合自己症状的药，还用上面的日语句子把症状告诉了药品柜台的工作人员。
30대 · 중국에서 2주 출장
평소 먹던 약
일본에서도 평소와 같은 성분의 약을 처방받을 수 있었습니다.
체험담
본국에서 처방받던 약은 일본에서 그대로 살 수 없다는 것을 Japan Medical Press에서 알게 되었습니다. 근처 클리닉에서 진찰을 받고 같은 성분의 약을 처방받았습니다.
원문 · English
Japan Medical Press explained that I couldn't simply buy my usual prescription medicine in Japan, so I saw a doctor at a local clinic and was prescribed a medicine with the same active ingredient.
50대 남성 · 영국 출신, 일본 거주(교사)
아이의 부상
야간 응급실에 가야 할지 차분하게 판단할 수 있었습니다.
체험담
아들이 놀다가 머리를 부딪쳐서 밤에 응급실에 가야 할지 망설였습니다. 외국에서 의료 문제가 생기면 정말 걱정되는데, 아이 일이라 하마터면 패닉에 빠질 뻔했습니다. 이럴 때 무엇을 살펴봐야 하는지 확인할 수 있어서 차분하게 판단할 수 있었습니다.
원문 · Deutsch
Mein Sohn hat sich beim Spielen den Kopf gestoßen, und ich war unsicher, ob wir nachts in die Notaufnahme müssen. Ein medizinisches Problem im Ausland macht einem wirklich Sorgen, und weil es um mein Kind ging, wäre ich fast in Panik geraten. Weil ich nachlesen konnte, worauf man in so einem Fall achten sollte, konnte ich in Ruhe entscheiden.
40대 · 독일 출신, 일본 거주
임신 중 컨디션
임신 중에도 진료받을 수 있는 과와 상담 창구를 알게 되었습니다.
체험담
남편의 전근으로 일본에 와 있었는데, 임신 중에 몸이 안 좋아졌습니다. 어느 진료과에 가면 되는지, 그리고 야간 전화 상담 창구가 있다는 것을 알게 되어 정말 안심이 되었습니다.
원문 · English
We had moved to Japan for my husband's job, and I felt unwell while I was pregnant. I found out which departments I could go to and that there is a phone line for advice at night, which was very reassuring.
30대 · 캐나다 출신, 남편의 전근으로 일본 체류
예방접종
예약 방법부터 준비물까지 미리 확인할 수 있었습니다.
체험담
저희 부부는 일본에 오래 머무는 동안 독감 예방접종을 맞고 싶었습니다. 예약 방법과 비용, 챙겨 갈 것을 미리 확인할 수 있어서 어렵지 않게 접종을 받았습니다.
40대 · 한국에서 부부가 장기 체류
벌레 물림
저녁에도 문을 여는 피부과에서 진료를 받았습니다.
체험담
바닷가에서 하루를 보낸 뒤 벌레에 물린 곳이 붓기 시작했습니다. 병원에 가야 할 기준을 알게 되어 진료를 받기로 했고, 저녁에도 문을 여는 피부과를 찾았습니다. 의사 선생님은 영어를 하셨습니다. 접수처 분은 영어를 못 하셔서 처음엔 조금 당황했지만, 모두 정말 친절했습니다.
원문 · English
After a day at the beach, an insect bite started to swell. Knowing when it's worth seeing a doctor helped me decide to go, and I found a dermatology clinic that was open in the evening. The doctor spoke English. The receptionist didn't, so I was a little lost at first, but everyone was very kind.
20대 여성 · 호주에서 여행
치통
여행 중에도 다음 날 아침 치과 진료를 받았습니다.
체험담
여행 사흘째에 어금니가 아프기 시작했습니다. 중국어가 안 되는 치과라도 번역 앱을 쓰면 진료를 받을 수 있다는 것을 알게 되어, 그대로 해서 다음 날 아침에 치과 진료를 받았습니다.
20대 · 미국에서 여행
30대 · 중국에서 2주 출장
50대 남성 · 영국 출신, 일본 거주(교사)
40대 · 독일 출신, 일본 거주
30대 · 캐나다 출신, 남편의 전근으로 일본 체류
40대 · 한국에서 부부가 장기 체류
20대 여성 · 호주에서 여행
30대 · 중국에서 여행
