일본 약 라벨 읽는 법: 처방약 봉투, 일반의약품 상자, 약 수첩

약국에서 받는 것

일본 약국에서 처방약을 받으면 약은 야쿠타이(薬袋)라는 종이봉투에 담겨 나옵니다. 봉투에는 환자 이름, 약국 이름과 전화번호, 조제일, 그리고 각 약의 복용 방법이 인쇄되어 있습니다. 대부분의 약국은 야쿠자이 조호 테이쿄쇼(薬剤情報提供書, 약제 정보 제공서)라는 안내지도 함께 줍니다. 여기에는 약마다 이름, 정제 사진이나 그림, 효능, 주요 주의사항이 적혀 있습니다. 두 가지 모두 버리지 말고 보관하세요. 다른 약사나 의사가 어떤 약을 받았는지 가장 빨리 확인할 수 있는 자료입니다. 아직 약국을 이용해 본 적이 없다면 먼저 일본 약국 이용법을 읽어 보세요.

봉투에 적힌 말

복용법은 用法・用量(요호 요료, 용법·용량) 항목에 인쇄됩니다. 보통 횟수, 시점, 양의 조합으로 쓰이며 자주 보는 표현은 다음과 같습니다.

• 1日1回 / 1日2回 / 1日3回 (이치니치 잇카이 / 니카이 / 산카이) — 하루 1회, 2회, 3회.
• 1回1錠 (잇카이 이치조) — 1회 1정. 錠은 정제, カプセル은 캡슐, 包는 가루약 1포이며 물약은 mL로 표시합니다.
• 食前 (쇼쿠젠) — 식전. 食後 (쇼쿠고) — 식후. 食間 (쇼칸) — 식사와 식사 사이로, 식후 약 2시간이 기준이며 식사 중이 아닙니다.
• 毎食後 (마이쇼쿠고) — 매 식사 후. 朝食後 (초쇼쿠고) — 아침 식사 후. 夕食後 (유쇼쿠고) — 저녁 식사 후.
• 起床時 (기쇼지) — 기상 시. 就寝前 (슈신마에) — 취침 전.
• 頓服 (톤푸쿠) — 통증이나 발열 때처럼 필요할 때만 복용하는 약. 봉투에 다음 복용까지의 최소 간격과 하루 최대 횟수가 적혀 있습니다.
• 外用 (가이요) — 외용 전용: 연고, 패치, 안약이나 코약 등.

양과 시점을 스스로 바꾸지 마세요. 봉투 내용이 불명확하면 나가기 전에 물어보세요. 약사는 약을 설명할 의무가 있습니다.

약 수첩 (お薬手帳)

오쿠스리 테초(お薬手帳)는 약국이 조제한 약의 기록 스티커를 붙여 나가는 작은 수첩입니다. 일본의 어느 약국이나 병원에서도 복용 이력을 한눈에 확인하고 중복이나 상호작용을 점검할 수 있으며, 카운터에서 요청하면 무료로 받을 수 있습니다. 스마트폰 앱 버전도 있습니다. 후생노동성은 전자판 약 수첩 앱의 가이드라인을 정하고 이를 따르는 서비스 목록을 공개하며, 마이나포털과 연동된 앱은 본인의 동의를 거쳐 의료기관과 약국에서 받은 약의 기록을 불러올 수 있으며, 전자처방전에 대응하는 약국이라면 정보가 실시간으로 표시됩니다. ^[2]

일반의약품 상자: 위험 등급

일본에서 판매되는 모든 일반의약품 상자에는 제품명 근처에 등급이 인쇄되어 있습니다. 등급을 보면 그 제품이 어떻게 판매되는지 알 수 있습니다. ^[1]

• 要指導医薬品 (요시도 이야쿠힌, 요지도의약품) — 처방약에서 일반의약품으로 전환된 지 얼마 안 된 제품 등이 해당합니다. 약사가 대면으로 설명해야 하며 온라인 판매는 되지 않습니다.
• 第1類医薬品 (다이이치루이, 제1류) — 약사만 판매할 수 있고 사전에 서면 정보를 제공합니다.
• 指定第2類医薬品 (시테이 다이니루이, 지정 제2류) — 제2류 중 특히 주의가 필요한 제품입니다. 첨부문서를 읽으라는 안내와 함께 카운터 근처에 진열됩니다.
• 第2類医薬品 (다이니루이, 제2류) — 감기약, 진통제, 알레르기약 대부분이 해당합니다. 약사 외에 등록판매자도 판매할 수 있습니다.
• 第3類医薬品 (다이산루이, 제3류) — 비타민제와 일부 정장제 등 위험이 가장 낮은 등급입니다.

등급 숫자는 ②처럼 동그라미 숫자로 인쇄되기도 하며, 숫자가 클수록 판매 제한이 적습니다.

유효 성분은 어디를 보면 알 수 있나요?

일반의약품 상자의 옆면이나 뒷면에는 成分(세이분, 성분) 또는 成分・分量(세이분 분료, 성분·분량)이라는 표가 있으며 보통 1일량 또는 1정당으로 표시됩니다. 유효 성분은 국제 일반명을 가타카나로 적습니다. 예를 들어 아세트아미노펜은 アセトアミノフェン, 록소프로펜은 ロキソプロフェン이며, 같은 이름이 有効成分(유코 세이분) 줄에도 나옵니다. 가타카나를 번역 앱으로 찍거나 입력한 뒤 저희 의약품 가이드에서 그 성분이 무엇이고 어느 나라에서 규제되는지 확인하세요. 종합감기약은 여러 성분을 포함하는 경우가 많으므로 표 전체를 읽고, 이미 복용 중인 약과 성분이 겹치지 않는지 확인하세요.

첨부문서의 "하지 말 것"과 "상담할 것"

모든 일반의약품 상자 안에는 접힌 안내문인 텐푸 분쇼(添付文書, 첨부문서)가 들어 있습니다. 앞부분의 박스로 둘러싸인 두 항목이 가장 중요합니다. 「してはいけないこと」(시테와 이케나이 코토, "하지 말아야 할 것")에는 그 약으로 알레르기 반응을 겪은 적이 있으면 사용하지 말 것, 같은 성분이 든 다른 제품과 함께 쓰지 말 것, 복용 후 운전하지 말 것 같은 절대 규칙이 적혀 있습니다. 「相談すること」(소단 스루 코토, "상담할 것")에는 임신 중, 수유 중, 특정 질환이 있는 경우, 정해진 연령 미만인 경우 등 사용 전에 약사나 의사와 상담해야 하는 상황이 적혀 있습니다. 의약품의료기기종합기구(PMDA)는 일반의약품과 요지도의약품의 첨부문서를 검색할 수 있는 데이터베이스를 운영하므로, 구매 전에 휴대전화로 첨부문서를 읽을 수 있습니다. ^[3]

영문 첨부문서와 그 한계

PMDA 사이트에는 영문 번역판 첨부문서가 있지만 제조판매업자가 작성한 것이고 일부 전문의약품만 다루며 참고 자료로 명시되어 있습니다. 공식 문서는 일본어판이며 번역은 개정을 따라가지 못할 수 있습니다. ^[4] 일반의약품 첨부문서의 공식 영문 데이터베이스는 없습니다. 실제로는 성분표를 읽고 약사에게 상담하는 것이 확실한 방법입니다.

라벨의 "제네릭" 표시

처방약 라벨에는 後発品(고하츠힌) 또는 ジェネリック(제네릭)이라고 적힌 경우가 많습니다. 일본의 후발의약품은 오리지널 제품과 치료학적으로 동등한 것으로 승인되고 약가가 낮으며, 현재 후발의약품이 있는 경우 수량 기준으로 거의 90%를 차지합니다. ^[5] 의학적 이유 없이 후발의약품이 있는 오리지널 제품을 희망하면 본인 부담에 더해 특별 요금을 내야 하며, 2026년 6월부터는 가격 차이의 2분의 1에 해당하는 금액입니다. ^[8] 처방전이나 봉투의 약 이름 앞에 【般】이 붙어 있을 수도 있습니다. 이는 상품명이 아닌 성분명으로 쓴 一般名処方(잇판메이 쇼호, 일반명 처방)의 표시로, 약사가 그 유효 성분을 가진 제품 중에서 골라 조제할 수 있다는 뜻입니다.

사용기한과 보관

일반의약품 상자에는 使用期限(시요 키겐, 사용기한)이 보통 연월 형태로 바닥이나 옆면에 인쇄되어 있습니다. 처방약 정제는 큰 시트에서 잘라 나오므로 날짜가 없을 수 있습니다. 얼마나 보관할 수 있는지 약사에게 묻고 봉투의 조제일을 기준으로 삼으세요. 보관 방법은 室温保存(시츠온 호존, 실온 보관), 冷所保存(레이쇼 호존, 냉소 보관, 보통 냉장고), 遮光(샤코, 차광), 湿気を避ける(습기를 피할 것)으로 표시됩니다. 일본 서류의 날짜는 연호를 쓰기도 하며 令和8年은 2026년입니다.

발진이 나거나 몸이 안 좋으면 어떻게 하나요?

바로 봉투에 인쇄된 약국이나 처방한 의료기관에 전화하세요. 중단, 계속, 변경 중 무엇이 적절한지 알려 줍니다. 처방약은 스스로 판단해 중단하지 마세요. 갑자기 중단하면 병이 악화될 수 있는 약도 있습니다. ^[7] 일반의약품이라면 사용을 중단하고 의사의 진료를 받거나 약사에게 상담하세요. 호흡 곤란, 얼굴이나 목의 부기, 발열을 동반한 광범위한 발진 같은 심한 증상이 있으면 119에 전화해 구급차를 부르세요. 병원에 갈 때는 원인으로 생각되는 약을 반드시 가져가세요. 일본에는 처방약이든 구매한 약이든 적정하게 사용한 의약품으로 건강 피해를 입은 사람을 위한 공적 구제 제도가 있어, 입원 치료가 필요한 정도의 피해에 급여를 지급합니다. 신청은 PMDA가 담당합니다. ^[6] 부작용을 신고할 때 제품을 특정할 수 있도록 상자, 첨부문서, 봉투를 보관하세요. 영어가 통하는 의사를 찾으려면 병원 검색을 이용하세요.

용어집

• 薬局 (얏쿄쿠) — 조제 약국
• 処方箋 (쇼호센) — 처방전
• 薬袋 (야쿠타이) — 약 봉투
• 薬剤情報提供書 (야쿠자이 조호 테이쿄쇼) — 약제 정보 제공서
• お薬手帳 (오쿠스리 테초) — 약 수첩
• 用法・用量 (요호 요료) — 복용법과 양
• 成分 (세이분) — 성분; 有効成分 (유코 세이분) — 유효 성분
• 添付文書 (텐푸 분쇼) — 첨부문서
• 副作用 (후쿠사요) — 부작용
• 使用期限 (시요 키겐) — 사용기한
• 後発品 (고하츠힌) — 제네릭
• 市販薬 (시한야쿠) / 一般用医薬品 (잇판요 이야쿠힌) — 일반의약품